europäische Lieder

EUROPÄISCHE LIEDER IN DEN URSPRACHEN - Bd. II


Im Auftrag der deutschen UNESCO Kommission hrsg. von J. Gregor, F. Klausmeier und E. Kraus.


Band 2:
111 Lieder in den slawischen, finnisch-ugrischen und restlichen Sprachen.
Mit einem Anhang in deutscher Übersetzung.

Albanisch:
- Die Hochzeitsgäste gehen
- Jenseits des Meeres, jenseits der Berge

Baskisch:
- Gute Nacht gebe euch Gott
- Sanftes Schaukeln der Wiege
- Zurück ins Haus am Montagmorgen

Bretonisch:
- Jesus, wie groß er ist
- Wir grüßen euch mit Liebe

Bulgarisch:
- Ein Geiger versorgt nicht sein Haus
- Es erlitt Schmerzen die Gottesmutter
- Es wand sich ein gedrehter Reigen
- Mein schwarzes Auge

Estnisch:
- Als ich noch ganz klein war
- Auf, auf, ihr lieben Brüder
- Wenn ich zu singen anfange
- Wo bist du gewesen, Böcklein?

Finnisch:
- Dort ist mein Schatz
- Du wuchsest auf, schöne Jungfrau
- Gib Schutz, du fester Gott
- Man könnte glauben, es sei ein lustiges Leben
- Mein Liebchen ist schön

Irisch:
- Gelber Bettler des Bundes
- Spät am Abend, als ich die Herde

Jiddisch:
- Jomi, Jomi, spiel mir ein Liedchen
- O, wie schön wird es sein

Kroatisch:
- Dem heiligen Juraj wurde ein Feuer angezündet
- O du kleines Medjimurje
- Oj, Korana, oj du schönes Wasser

Lappisch:
- Himmels Vater, der Allmächtige
- So spanne ich den Renochsen vor

Lettisch:
- Ach, du grünes Hechtlein
- Alle Jahre kommt Johannes wieder
- Es bebten die Berge
- Für's Meer braucht man ein feines Netz
- Hinterm Bache wuchs ich auf
- Weh' Windchen treib das Boot

Litauisch:
- Auf dem See träumte ich
- Die Nacht ist hell
- Es hocken drei Entenregimenter
- Es wurde auf dem Felde
- Ich füttere mein Rösslein
- Leise, leise fließt der Numulis
- Was hat das Bürschlein sich ausgedacht
- Wende dich um, Entchen

Makedonisch:
- O du Maimond, ach schein' doch nicht
- O Mädchen, du rotes Äpfelchen

Neugriechisch:
- Drüben uaf den Feldern
- Es machte sich auf die Jerakina

Polnisch:
- Da geht Maciek mit dem Knüppel
- Hej, du schnelles Wasser
- Ich bin Kujawier
- Ich stehe so vor dem Spielmann
- Kleine Erbse, kleine
- Segne, o Herr, unsre Gäste
- Warum pflügst du nicht , mein Bursche

Rumänisch:
- Hinterm dem Haus beim Bade
- Du Liebster aus der Ferne
- In unsrem Gässchen hoch oben
- Und die ganze Welt kann singen

Russisch:
- Ach, du mein Seelchen
- Ach, du Nacht, dunkle Nacht
- Am Walde, am Wäldchen, der seidige Rasen
- Auf der gepflasterten Straße
- Der Wein wächst im Garten
- Die ganze Welt habe ich bereist
- Ej, setzt an!
- Entlang dem Mütterchen Wolga
- Es eilte die Post-Trojka
- Ich werde Melde am Ufer säen
- Im Felde stand ene Birke
- Inmitten des flachen Tales
- Nichts regt sich im Felde
- Oh du Garten, du mein Garten
- Oj, du mein Wasserholunder
- Steppe, Steppe ringsumher
- Vom Ende der Straße her

Schottisch:
- Jain Homaltech, horo, sieh haben das Vieh
- O Johann, Jakobs Sohn

Serbisch:
- Linnen bleicht die Mutter Frosch
- Warme Sonne, du strahlst so ungleich herab

Slowakisch:
- Ej, Janik, du wärst ein Räuber
- Janicko, was tust du
- O du mein Haselstrauch
- O du Tal, du wunderschönes Tal
- Rote, blaue Haselstrauchblüten
- Singe, kleine Nachtigall

Slowenisch:
- Eine kleine Barke schwimmt auf dem Meere
- Gott, gib einen guten Abend
- Mir tut der Kopf so weh

Tschechisch:
- Hop, hej! Zwiebelhändler fahren
- Klopfe nicht an
- Mein graues Pferdchen
- Noch hast du mich nicht
- Welches ist das Sternchen, das meine

Türkisch:
- Der Donaustrom: 'Ich fließe nicht'
- Nach Üsküdar gehend überrascht ihn ein Regen

Ukrainisch:
- Der breite Dnipr brüllt
- Er grub, er grub den Brunnen
- O welch Lärm ist entstanden
- Pfeifend gaben die Kosaaken das Zeichen
- Spannt, Burschen, die Pferde aus
- Verchovina, du unsre Welt

Ungarisch:
- Der Morgenstern geht schon unter
- Der Regen fällt, schön stille Diesseits der Theiß, jenseits der Donau
- Ich binde mein Pferd an
- Ich gehe fort, ich gehe weg
- Komm mit, wohin ich gehe
- Wald, Marosszèkler runder Wald

Walisisch:
- Als ich ging an einem lieblichen Morgen
- O Mari, liebe Mari, dieser Morgen

Wendisch:
- Das Täubchen zwei weiße Füße hat
- Hinter der wendischen Heide

Artikelnr.: EM 1600 B

Preis: 9,00  €

Mehr Info